1
00:00:05,300 --> 00:00:07,340
נשים צורחות

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,220
תינוקות בוכים

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,820
חצוצרה

4
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
אתה, חייל,

5
00:01:39,500 --> 00:01:41,580
לרקוד איתי.

6
00:01:41,580 --> 00:01:43,580
אני לא רוקד.

7
00:01:43,580 --> 00:01:46,900
אל תעשה, אדוני? או לא יכול?

8
00:01:46,900 --> 00:01:48,980
לא יהיה, אם כך. אם זה מוצא חן בעיניך.

9
00:01:48,980 --> 00:01:50,980
זה לא משמח אותי.

10
00:01:50,980 --> 00:01:52,940
צחוק נשים

11
00:01:54,780 --> 00:01:58,340
אני נחוש לצעוד צעד
עם כל גבר כאן נוכח.

12
00:01:58,340 --> 00:02:00,580
ולהימור מהחברים שלי לעשות
אותו דבר.

13
00:02:01,700 --> 00:02:03,740
מה אתה אומר על זה?

14
00:02:03,740 --> 00:02:05,620
אתה מפסיד.

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,340
לא איבדת את הקשר שלך עם הנשים,
אז?

16
00:02:15,540 --> 00:02:17,700
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
בכל מקרה?

17
00:02:17,700 --> 00:02:21,020
ראית את המשלחת. כן, ה
המושל מבקש את נוכחותך.

18
00:02:21,020 --> 00:02:23,820
אבל למה? חשבתי שהלכנו
הביתה. אנחנו, פאט.

19
00:02:23,820 --> 00:02:25,820
אנחנו, אני מבטיח.

20
00:02:25,820 --> 00:02:27,700
קולונל שארפ?

21
00:02:36,260 --> 00:02:38,220
רגע אחד, אדוני.

22
00:02:41,100 --> 00:02:43,820
לעזאזל האיש, לעזאזל לעזאזל.

23
00:02:46,860 --> 00:02:50,660
אלוהים ירקב כל פראיירי הנוצה, הא?

24
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
אנחנו מזיעים ומדממים ומתים
את הגחמה שלהם.

25
00:02:53,660 --> 00:02:55,820
ועל איזה תודה?

26
00:02:55,820 --> 00:02:59,100
אם זו הכרת תודה שאתה מחפש,
אז הצטרפת לצבא הלא נכון.

27
00:02:59,100 --> 00:03:01,180
בהחלט יכול להיות שאתה צודק בזה.

28
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
קוֹלוֹנֶל?

29
00:03:03,220 --> 00:03:06,300
חַד. ריצ'רד שארפ.

30
00:03:06,300 --> 00:03:10,860
הרוזן ולדימיר אלכסיי דראגומירוב,
סוס יליד שלישי.

31
00:03:10,860 --> 00:03:13,100
יש לך עסקים עם המושל?

32
00:03:13,100 --> 00:03:16,980
דרוך קלות.
סדג'פילד הוא שטן ערמומי וזקן.

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,820
הוד מעלתך, קולונל שארפ.

34
00:03:21,820 --> 00:03:25,220
קולונל,
הוד מעלתו ויסקונט סדג'פילד.

35
00:03:26,740 --> 00:03:29,820
אמרו לי שיש לך אף
על שובבות, קולונל שארפ.

36
00:03:29,820 --> 00:03:31,860
אמרו, אדוני?

37
00:03:31,860 --> 00:03:33,740
חסדו, לורד וולינגטון.

38
00:03:34,940 --> 00:03:38,300
לאחר המרד המאוחר הזה,
רק לאחרונה הורידו,

39
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
אנו מוצאים את עצמנו, אבוי,
כבר עומדים בפני סכנות חדשות.

40
00:03:41,700 --> 00:03:44,660
שודדים, שארפ, בגבעות הגבוהות.

41
00:03:44,660 --> 00:03:47,140
מתחת למחוסל של חתך
בשם צ'יטו.

42
00:03:47,140 --> 00:03:49,860
גורם ללא סוף להרס
עם פעילות החברה.

43
00:03:49,860 --> 00:03:51,940
כפרים הועלו באש ובחרב.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,100
הקציר השתבש.

45
00:03:54,100 --> 00:03:56,660
מצטער לשמוע את זה.
אָכֵן.

46
00:03:57,900 --> 00:04:00,580
טייסת פלוגה
תחת הרוזן דראגומירוב

47
00:04:00,580 --> 00:04:02,660
נשלחה
למצוא את הצ'יטו הזה.

48
00:04:02,940 --> 00:04:04,820
ועד כה, ללא הצלחה.

49
00:04:06,220 --> 00:04:08,420
אתה מתבקש

50
00:04:08,420 --> 00:04:11,740
בסמכות העליונה,
לעשות טוב יותר.

51
00:04:11,740 --> 00:04:14,060
אני כבר לא
בשירות הוד מלכותו.

52
00:04:15,220 --> 00:04:18,340
העסק שלי בהודו הסתיים.
אני בעד כלכותה ואנגליה.

53
00:04:18,340 --> 00:04:20,300
אני לא מצליח לשכנע אותך?

54
00:04:22,860 --> 00:04:25,060
אולי אז,

55
00:04:25,060 --> 00:04:28,860
אולי לפחות ינצחו אותך
לבצע תפקיד אחרון?

56
00:04:28,860 --> 00:04:30,940
שבו, אני מבטיח לך,

57
00:04:30,940 --> 00:04:32,940
אין סכנה לעצמך.

58
00:04:32,940 --> 00:04:35,020
כן.

59
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
אם אני יכול.

60
00:04:37,020 --> 00:04:39,380
יש לי נכס בטיפול שלי.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,180
כמוך, נועד לצפון.

62
00:04:44,380 --> 00:04:47,540
אפשר להסתכל אליך לכספת
שינוע?

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,940
כן. טוב מאוד.

64
00:04:50,940 --> 00:04:52,820
המילה שלך?

65
00:04:54,460 --> 00:04:56,380
מה זה, הנכס הזה?

66
00:04:57,460 --> 00:04:59,660
אה, קולונל שארפ,

67
00:04:59,660 --> 00:05:03,580
יש לי הכבוד להציג
מדמואזל מארי-אנג'ליק בונט.

68
00:05:10,780 --> 00:05:12,820
מי היא?
לעזאזל אם אני יודע.

69
00:05:12,820 --> 00:05:16,020
הארוס שלה הוא רב סרן בחברה,
שמו של ז'וברט.

70
00:05:16,020 --> 00:05:18,100
מוצב בקאלימונג.

71
00:05:18,100 --> 00:05:21,580
איפה, בתחת של אלוהים, קלימגונג?

72
00:05:21,580 --> 00:05:23,620
קומפני היל תחנת,

73
00:05:23,620 --> 00:05:25,500
בדרך, אומר סדג'פילד.

74
00:05:58,780 --> 00:06:00,700
מנגינה פשוטה

75
00:06:28,060 --> 00:06:30,020
חיילים שרים

76
00:06:34,860 --> 00:06:36,820
רב סרן טרדיניק, סאהיב.

77
00:06:54,340 --> 00:06:56,260
נפלא, נפלא.

78
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
מי מפקד על הטור הזה?

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,980
למה, אדוני, אף אחד.

80
00:07:04,980 --> 00:07:06,900
כולם גברים.

81
00:07:08,100 --> 00:07:11,820
אנחנו, אפשר לומר, רגילים
הצוות של קפטן קופרט'ורן.

82
00:07:13,980 --> 00:07:17,420
ג'נטלמן שואל שאלה אזרחית,
הוא מצפה לתשובה בעין

83
00:07:17,420 --> 00:07:19,380
ואף אחת מהחידות שלך.

84
00:07:20,580 --> 00:07:23,900
מה הוא מתכוון לומר, אדוני, אחרי שלו
אופנה, זה העניין

85
00:07:23,900 --> 00:07:26,860
יהיה תלוי אם התכוונת
חיילי פלוגה או של מלך.

86
00:07:26,860 --> 00:07:28,860
שכן אנו מונים את שניהם בין
עמודה.

87
00:07:28,860 --> 00:07:31,220
השוטר שלך יעשה זאת לעת עתה.
טוב מאוד.

88
00:07:31,220 --> 00:07:33,980
אני אשמח אם ההרים שלנו יכולים להיות
האכלה והשקה.

89
00:07:33,980 --> 00:07:37,020
ומישהו לראות אצל הגברת
גם נוחות.

90
00:07:37,020 --> 00:07:39,940
קווילטר, דיבר.
ככה, רבותי.

91
00:07:39,940 --> 00:07:42,900
איך זה שבאת לטייל
לאורך מסלולי החברה.

92
00:07:42,900 --> 00:07:45,620
הורו לי, אדוני.
יש כאן שודדים,

93
00:07:45,620 --> 00:07:47,780
כל מיני שטן גויים.

94
00:07:47,780 --> 00:07:50,820
מוקדם יותר ממה שכוחות יזמו
קדימה בלהקות קטנות,

95
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
חשבנו שזה הכי טוב
לשלב את כל החיילים

96
00:07:53,020 --> 00:07:55,180
באותו אופן קשור לטור אחד.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,380
שים לב איך אתה צועד,
זה חרא של פילים.

98
00:08:02,260 --> 00:08:04,900
האדונים האלה קיוו
לדבר איתך, אדוני.

99
00:08:04,900 --> 00:08:08,420
טוב מאוד, לענה צבעונית.
האם אתה רוצה שאשאר, אדוני?

100
00:08:08,420 --> 00:08:11,660
למקרה שיש שאלות?
אני מספיק למשימה.

101
00:08:11,660 --> 00:08:13,620
טוב מאוד, אדוני.

102
00:08:16,340 --> 00:08:19,860
אתה תסלח ל-Color Wormwood's
היכרות, רבותי.

103
00:08:19,860 --> 00:08:23,140
אני מגלה שאני לא הרבה זמן בהודו
את עצמי מתחת לכנפו.

104
00:08:23,140 --> 00:08:25,860
האנס ביוקלר, רגל 69.

105
00:08:25,860 --> 00:08:28,580
קולונל ריצ'רד שארפ,
סוף דרום אסקס.

106
00:08:28,580 --> 00:08:30,740
סמל הרפר.

107
00:08:30,740 --> 00:08:34,100
סליחה, קולונל... אתה יכול
לוותר על רשמיות.

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,140
אני לא מחזיק בוועדה נוכחית.

109
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
מר הארפר ואני בערך

110
00:08:38,100 --> 00:08:40,820
כמה עסקים פרטיים על
בקשת המושל.

111
00:08:40,820 --> 00:08:43,020
ואת עצמך?

112
00:08:43,020 --> 00:08:45,140
אני מפקד על ליווי אסירים קטן,
אדוני.

113
00:08:45,140 --> 00:08:47,300
נוסע לכלכותה.

114
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
בקושי הייתי קורא למספרים כאלה קטנים,
מר ביוקלר.

115
00:08:52,260 --> 00:08:54,700
מה יש לך באחריותך?
איזה רצח שלל?

116
00:08:54,700 --> 00:08:57,660
לא, אדוני. אתה תופס אותי לא נכון.

117
00:08:57,660 --> 00:09:00,140
לרוב,
מה שאתה רואה כאן

118
00:09:00,140 --> 00:09:03,300
היא הרכבת המלכותית של המהרני
פדמיני דווי מג'לאוואר.

119
00:09:04,380 --> 00:09:06,420
נסיכה?

120
00:09:06,420 --> 00:09:08,580
הוד מעלתה נוסעת לפנקוט

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,780
תחת הגנת החברה
ניתוק.

122
00:09:10,780 --> 00:09:12,980
כשסובדר פילאי מפקד.

123
00:09:12,980 --> 00:09:17,260
לגבי רצח ממלכתי, אני חושש מהאסיר שלי
בשום פנים ואופן לא ראוי לציון.

124
00:09:17,260 --> 00:09:19,300
אז מה הייתה העבירה?

125
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
רצח של קצין, אדוני,

126
00:09:21,260 --> 00:09:24,140
למען שוד של
חנויות גדודים.

127
00:09:24,140 --> 00:09:25,860
אה.

128
00:09:25,860 --> 00:09:29,620
הקומיסריה מייחסת חשיבות רבה
בכפות שלו, אז זה קורה.

129
00:09:29,620 --> 00:09:31,540
סובדר פילאי, אז...

130
00:09:32,780 --> 00:09:35,140
.. אחראי
של בטיחות העמוד הזה.

131
00:09:36,180 --> 00:09:38,260
תעשה את זה.

132
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
תעשה את זה, בנאדם!

133
00:09:40,260 --> 00:09:42,180
לא ככה, אתה תהרוג אותו.

134
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
יש לך את הלהב
בכיוון הלא נכון.

135
00:09:45,580 --> 00:09:48,300
אתה צריך לסדר את זה
לאורך הווריד, לא מעבר לו.

136
00:09:48,300 --> 00:09:51,940
אתה פרזול? אני יודע איך לעשות
לדמם סוס מבלי להרוג אותו.

137
00:09:51,940 --> 00:09:53,820
אז למה אתה מחכה?
תעשה את זה.

138
00:09:55,860 --> 00:09:57,820
תחזיקי בזה.

139
00:10:11,300 --> 00:10:13,380
יָמִינָה.

140
00:10:13,380 --> 00:10:15,380
שמור על הדג יציב, פאט.

141
00:10:15,380 --> 00:10:17,380
הוא בסדר.

142
00:10:17,380 --> 00:10:19,460
קל, ילד. קח את זה יפה ובקלות.

143
00:10:19,460 --> 00:10:21,380
קל עכשיו.

144
00:10:29,220 --> 00:10:31,220
בכי

145
00:10:31,220 --> 00:10:33,420
קל, ילד.

146
00:10:33,420 --> 00:10:35,540
רק תשאיר אותו שם, פאט,
לשמור אותו שם.

147
00:10:57,100 --> 00:10:59,020
אני מניח שאתה תחיה.

148
00:11:01,740 --> 00:11:05,180
אנחנו הכי אסירי תודה, מר...?

149
00:11:05,180 --> 00:11:07,220
שארפ. קולונל שארפ.

150
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
סמל הרפר.

151
00:11:11,380 --> 00:11:15,420
לעתיד, מעט ג'ינג'ר
נוסף לעדכון שלו עשוי לעזור, גברתי.

152
00:11:16,580 --> 00:11:20,060
שאל איזה פרס תרצה מסובדר
פילאי על השירות שלך.

153
00:11:20,060 --> 00:11:23,820
זה יתקיים. החיה החוצה
האומללות שלו היא מספיק פרס, גברתי.

154
00:11:23,820 --> 00:11:26,060
אני אשמח לכמה מילים
עם הסובדר.

155
00:11:32,660 --> 00:11:34,740
כן, קולונל?

156
00:11:34,740 --> 00:11:36,900
אני...

157
00:11:36,900 --> 00:11:40,220
תהיתי, סובדר,
אם יש לך אינטליגנציה קולית כלשהי

158
00:11:40,220 --> 00:11:42,340
לגבי השודדים בסביבה.

159
00:11:42,340 --> 00:11:45,540
יש לי מטען מסוים באחריות.

160
00:11:45,540 --> 00:11:48,740
ואני חרד לשלומו.

161
00:11:48,740 --> 00:11:51,980
אתה מתכוון להשאיר אותי כאן
בחברת חיילים פשוטים?

162
00:11:51,980 --> 00:11:54,060
תרגול טוב הייתי חושב.

163
00:11:54,060 --> 00:11:56,180
אתה מוכן להתחתן עם אחד, נכון?

164
00:11:56,180 --> 00:11:58,220
מייג'ור ז'וברט הוא ג'נטלמן.

165
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
כֵּן? ואז אלוהים יעזור לו.

166
00:12:03,580 --> 00:12:05,940
קצין החברה
נתן לי את המילה שלו

167
00:12:05,940 --> 00:12:09,300
תתבצע הפרשה
עד שתגיעי בשלום לקלימגונג.

168
00:12:09,300 --> 00:12:11,580
נתת את המילה שלך לויסקונט
סדג'פילד.

169
00:12:11,580 --> 00:12:13,780
אם יש שודדים בגבעות האלה,

170
00:12:13,780 --> 00:12:16,780
אז הטור הזה נותן לך רחוק
בטיחות טובה מאיתנו.

171
00:12:16,780 --> 00:12:18,660
הקולונל צודק, גברתי.

172
00:12:19,780 --> 00:12:21,700
אני שמח על זה.

173
00:12:21,700 --> 00:12:24,460
לפחות לא יחזיקו אותי יותר
התעורר מהנחירות שלך.

174
00:12:24,460 --> 00:12:26,860
אני לא נוחר.
כמו סוס עגלה.

175
00:12:26,860 --> 00:12:29,300
ומאחר שאתה נתון לנאמנותך
עובדה,

176
00:12:29,300 --> 00:12:31,340
אין עוד מה לומר.

177
00:12:31,340 --> 00:12:33,260
מסייה.

178
00:12:38,060 --> 00:12:39,980
היא לקחה את זה די טוב, חשבתי.

179
00:12:41,660 --> 00:12:43,740
קולונל שארפ?

180
00:12:43,740 --> 00:12:45,900
גברת טרדיניק.

181
00:12:45,900 --> 00:12:48,180
בעלי הוא הרס"ן של
מהנדסים.

182
00:12:48,180 --> 00:12:51,140
אני בטוח שהוא היה רוצה שאציג
המחמאות שלו

183
00:12:51,140 --> 00:12:53,780
והזמנה לסעוד איתנו
הערב הזה.

184
00:12:53,780 --> 00:12:55,820
זה ממש נחמד מצדך, גברתי,
אבל...

185
00:12:55,820 --> 00:12:57,900
נשמח.

186
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
מר הארפר, גברתי.

187
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
טוב, אז עד הערב.

188
00:13:03,900 --> 00:13:06,060
התכוונתי לומר לא.

189
00:13:06,060 --> 00:13:08,860
אתה בסדר?
תקשיב, אתה צריך לראות מנתח.

190
00:13:08,860 --> 00:13:10,940
אני לא אעשה דבר כזה.

191
00:13:10,940 --> 00:13:12,940
אני אדבר עם פילאי.

192
00:13:12,940 --> 00:13:15,140
אה, מנתח של החברה?

193
00:13:15,140 --> 00:13:17,620
אני מעדיף לשחרר אותך
עם פטיש ופרעוש.

194
00:13:18,860 --> 00:13:21,140
אני אהיה בסדר, ריצ'רד.
באמת אעשה זאת.

195
00:13:21,140 --> 00:13:23,180
בְּסֵדֶר.

196
00:13:23,180 --> 00:13:25,300
אני אביא לנו ערכה.

197
00:13:25,300 --> 00:13:27,100
אנחנו מצנחים כאן.
כֵּן.

198
00:13:32,580 --> 00:13:35,620
מי הם הזרים ההולכים
בו פיפ, אם כן, צבע?

199
00:13:35,620 --> 00:13:39,020
אין עסק שלך, קווילטר.
ראה את האסיר מאכיל ומשקה.

200
00:13:39,020 --> 00:13:42,060
לא יהיה לו.
בכל זאת יש להציע זאת.

201
00:13:42,060 --> 00:13:45,340
תקנות המלך מאוד ברורות בנושא
נקודה זו. אז תראה בחיים.

202
00:13:53,300 --> 00:13:55,340
הפעל את הוויטלס שלך.

203
00:13:55,340 --> 00:13:57,380
אתה רוצה אותם או לא?

204
00:13:57,380 --> 00:13:59,780
זה עניין של אדישות בעיני.

205
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
אבל אני חייב להביא אותם לכאן

206
00:14:02,900 --> 00:14:04,860
וכאן כמו שאני מציע, לא משנה.

207
00:14:08,300 --> 00:14:10,340
קורפ,

208
00:14:10,340 --> 00:14:12,820
זה לא שווה לקחת על עצמו.

209
00:14:12,820 --> 00:14:16,140
כשנחזור לקווים,
הצבע ידבר מצידך.

210
00:14:16,140 --> 00:14:18,300
זה נעשה,

211
00:14:18,300 --> 00:14:21,620
נראה לי שתתלו או
אתה לא. ויש לזה סוף.

212
00:14:21,620 --> 00:14:23,540
איזה נחמה אתה.

213
00:14:28,260 --> 00:14:30,340
מה שמך, אם כן, רב"ט?

214
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
ברבאס.

215
00:14:32,340 --> 00:14:34,460
לעזאזל. חשבתי שדיק גרוע.

216
00:14:34,460 --> 00:14:36,540
ברבאס?

217
00:14:36,540 --> 00:14:38,660
שם תנ"ך, לא?

218
00:14:38,660 --> 00:14:41,060
קיבלתי את זה מכומר ב-
המשימה הסקוטית.

219
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
אה, כן, בן מוצא.

220
00:14:46,900 --> 00:14:49,020
אין בושה בזה.

221
00:14:49,020 --> 00:14:51,620
חצי עולם היה בלי
טקס.

222
00:14:52,740 --> 00:14:54,620
גם לא תמיד המחצית הגרועה ביותר.

223
00:14:56,580 --> 00:14:58,900
מגיע לו, האם
הקצין שהרגת?

224
00:15:00,660 --> 00:15:02,580
הכרתי רבים שכן.

225
00:15:03,700 --> 00:15:05,780
אבל שוד, שים לב...

226
00:15:05,780 --> 00:15:07,700
חנויות גדודים.

227
00:15:09,380 --> 00:15:12,900
מוקדם יותר הייתי רוצח ישר
מאדם כגנב את בנות זוגו.

228
00:15:14,180 --> 00:15:16,420
אבל אני מצפה שתגיד לי שכן
גם לא.

229
00:15:17,540 --> 00:15:19,420
מעולם לא פגשתי אדם אשם.

230
00:15:24,780 --> 00:15:26,820
קולונל שארפ.

231
00:15:26,820 --> 00:15:28,980
מר הארפר.

232
00:15:28,980 --> 00:15:31,180
אתה מכבד את השולחן שלנו.
תודה לך, רס"ן.

233
00:15:31,180 --> 00:15:34,060
עכשיו, אם יורשה לי, הכומר ווטקין.

234
00:15:34,060 --> 00:15:36,100
האנס ביוקלר אתה יודע.

235
00:15:36,100 --> 00:15:39,380
אשתי, כמובן. מיס בונט...

236
00:15:39,380 --> 00:15:41,420
ואני כבר מכיר.

237
00:15:41,420 --> 00:15:43,460
אה, כמובן.

238
00:15:43,460 --> 00:15:45,620
ובכן, אנחנו מחכים רק ל...

239
00:15:45,620 --> 00:15:47,900
אה, הנה הוא.
ערב טוב, סובדר.

240
00:15:47,900 --> 00:15:50,140
התנצלותי, נעצרתי...
ארגח!

241
00:15:50,140 --> 00:15:52,180
צועקים

242
00:15:52,180 --> 00:15:54,060
תפוס מחסה!

243
00:16:02,300 --> 00:16:04,340
אנשי המלך אלי! מקום 69 לי!

244
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
צבע לענה, הגן על המחנה!

245
00:16:54,700 --> 00:16:56,580
הגברים של צ'יטו?

246
00:16:58,740 --> 00:17:00,620
כאילו לא.

247
00:17:26,500 --> 00:17:28,420
מה החשבון, מר בוקלר?

248
00:17:29,580 --> 00:17:33,140
הוד מעלתה והמשותף
כולם מובאים בחשבון, אדוני.

249
00:17:33,140 --> 00:17:37,860
מתוך חיילי הפלוגה, ארבעה ממוספרים
מת, כולל המנתח.

250
00:17:37,860 --> 00:17:40,020
שישה פצועים,

251
00:17:40,020 --> 00:17:43,220
מתוכם שניים, כולל סובדר
פילאי, הם כמו למות.

252
00:17:43,220 --> 00:17:45,940
ומדור משלך?
לא אדם שבא להזיק, אדוני.

253
00:17:45,940 --> 00:17:49,460
צבע לענה מודה שהם נתנו
חשבון טוב לעצמם.

254
00:17:49,460 --> 00:17:51,540
למרות שאני מודה,

255
00:17:51,540 --> 00:17:53,460
עם כל מה שקרה...

256
00:17:55,180 --> 00:17:57,780
קשה לי להזמין אירועים.

257
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
האש והלחימה.

258
00:18:00,900 --> 00:18:02,980
הסוסים והכל.

259
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
הפעולה הראשונה שלך?

260
00:18:04,980 --> 00:18:07,100
כן, אדוני.

261
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
יצא לך טוב.

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,980
הייתי מקווה שכן, אדוני.

263
00:18:12,100 --> 00:18:15,340
אני, אתה מבין, נולדתי לחייל.

264
00:18:15,340 --> 00:18:17,500
אָכֵן?

265
00:18:17,500 --> 00:18:20,900
אולי פגשת אותו. יהיה לך
שמעו עליו כמעט בוודאות.

266
00:18:22,100 --> 00:18:24,580
הוא היה האיש בעל הקיצור
בויטוריה

267
00:18:24,580 --> 00:18:26,660
על לכידתו של מרשל ג'ורדן
שרביט.

268
00:18:28,140 --> 00:18:30,060
אני לא מאמין שאני מכיר אותו.

269
00:18:31,180 --> 00:18:33,060
היית לוקח אליו, אדוני.

270
00:18:34,180 --> 00:18:36,260
כי הוא היה אמיץ מאוד.

271
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
נערץ מאוד על ידי אנשיו.

272
00:18:38,260 --> 00:18:40,180
"היה", מר ביוקלר?

273
00:18:42,860 --> 00:18:44,740
הוא נפל, אדוני,

274
00:18:45,900 --> 00:18:47,780
ב-Roncesvalles.

275
00:18:48,900 --> 00:18:50,780
כשהייתי ילד.

276
00:18:58,380 --> 00:19:00,980
ושם חשבתי
זה היית אתה ואני

277
00:19:00,980 --> 00:19:04,180
שנתקל בשרביט של המרשל
בויטוריה,

278
00:19:04,180 --> 00:19:08,260
נטוש ברכבת המטען לאורך
עם סיר הג'ייקים המלכותי של קינג ג'ו.

279
00:19:09,660 --> 00:19:11,620
״הזיכרון שלך כבוי, פט?

280
00:19:13,740 --> 00:19:16,980
השפעה שכיחה
של שנים מתקדמות, אני מבין.

281
00:19:21,300 --> 00:19:23,220
פרסמתי כלונסאות אבל...

282
00:19:24,900 --> 00:19:26,780
..גרונם נחתך.

283
00:19:27,900 --> 00:19:30,020
הייתי צריך לעשות יותר.

284
00:19:30,020 --> 00:19:31,900
עשית כל מה שניתן לצפות.

285
00:19:33,780 --> 00:19:36,380
אני חייב לבקש ממך שירות,
קולונל.

286
00:19:36,380 --> 00:19:38,340
תישאר עם הטור?

287
00:19:39,780 --> 00:19:41,700
לפחות עד קלימגונג.

288
00:19:42,780 --> 00:19:44,780
זה הרבה לשאול, אני יודע, אבל...

289
00:19:44,780 --> 00:19:46,700
זה רק יומיים במרץ.

290
00:19:48,340 --> 00:19:50,220
חוץ מזה,

291
00:19:51,500 --> 00:19:54,700
אני צריך לנוח הרבה יותר קל,
לדעת...

292
00:19:55,860 --> 00:19:58,180
..קצין בכיר היה בינינו.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,380
יש לך את מייג'ור טרדיניק.

294
00:20:01,380 --> 00:20:03,380
מהנדס, קולונל,

295
00:20:03,380 --> 00:20:05,340
הוא לא חייל.

296
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
סובדר פילאי צודק, קולונל.

297
00:20:11,700 --> 00:20:15,580
עדיף בהחלט, לגברים יש מישהו
גם בדרגה וגם במוניטין לחימה

298
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
להסתכל עליו בזמן כזה.

299
00:20:17,580 --> 00:20:19,660
אתה עשוי לסמוך על תמיכתי.

300
00:20:19,660 --> 00:20:21,660
בכל פרט.

301
00:20:21,660 --> 00:20:23,740
אני אסיר תודה. רבותי.

302
00:20:23,740 --> 00:20:25,660
צבע לענה.

303
00:20:26,980 --> 00:20:28,980
הכן את העמודה כדי לצאת החוצה.

304
00:20:28,980 --> 00:20:31,180
מר ביוקלר?

305
00:20:31,180 --> 00:20:33,820
כל הוראה שתקבל
קולונל שארפ,

306
00:20:33,820 --> 00:20:35,940
אתה יכול לקחת
כאילו ההזמנה שלי.

307
00:20:35,940 --> 00:20:37,860
אם אתה אומר כך, אדוני.

308
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
תוך שעה! צבע לענה.

309
00:20:51,020 --> 00:20:52,940
מה יכולתי לומר?

310
00:20:53,860 --> 00:20:55,980
הא?

311
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
אתה שומע אותי מתלונן?

312
00:20:59,260 --> 00:21:01,140
רק עד לתחנת הגבעה הזו.

313
00:21:02,660 --> 00:21:04,700
יומיים,

314
00:21:04,700 --> 00:21:06,580
אז אנחנו רחוקים.

315
00:21:39,660 --> 00:21:41,740
אז מי הוא, אם כן, פאדי?

316
00:21:41,740 --> 00:21:43,900
הקולונל שארפ שלך?

317
00:21:43,900 --> 00:21:47,660
זה יהיה "מר הארפר"
או "סמל הרפר",

318
00:21:47,660 --> 00:21:49,780
כשפונים אליי, טוראי קרופ.

319
00:21:49,780 --> 00:21:52,940
מי הוא, אבל? הוא שם צבע
לענה בחדר עבודה חום.

320
00:21:52,940 --> 00:21:55,620
אתה תדע, דן, אתה תדע.

321
00:21:55,620 --> 00:21:59,180
כי מכל המחקרים, אני נשבע, יש
אין חום כמו שלך.

322
00:22:00,380 --> 00:22:03,100
הוא לא קצין ראוי,
זה פשוט.

323
00:22:03,100 --> 00:22:05,740
הוא יותר קצין ממך
אי פעם להיפגש, קרופ.

324
00:22:05,740 --> 00:22:07,900
הוא לא מדבר כמו שום קצין.

325
00:22:07,900 --> 00:22:10,740
יכול להיות שלא
תנאי החג והגברת

326
00:22:10,740 --> 00:22:13,780
שכמה מהטווסים שלך כל כך בקלות
פקודה,

327
00:22:13,780 --> 00:22:16,060
אבל כאשר הגב שלך
נמצא על הקיר,

328
00:22:16,060 --> 00:22:17,860
הוא הגבר שאתה רוצה לצידו
אתה.

329
00:22:24,860 --> 00:22:26,780
איך הסובדר?

330
00:22:28,660 --> 00:22:30,740
חלש מאוד, גברתי.

331
00:22:30,740 --> 00:22:32,660
הוא איבד הרבה דם.

332
00:22:33,780 --> 00:22:37,220
למרות שהוא סובל ממני לגעת בו,
הוא לא ייקח ממני מים.

333
00:22:37,220 --> 00:22:39,540
גם את זה אני רק מסוגל לעשות
כשהוא ישן.

334
00:22:41,140 --> 00:22:46,180
דאסטור היי. זה המנהג,
קיצור של לידתו.

335
00:22:46,180 --> 00:22:49,380
אבל אם הוא לא נותן לי לעזור לו,
הוא ימות.

336
00:22:51,060 --> 00:22:53,140
אולי, אבל...

337
00:22:53,140 --> 00:22:55,620
סובדר פילאי ימות מוקדם יותר

338
00:22:55,620 --> 00:22:57,540
מאשר לשבור את הקסטה שלו.

339
00:23:00,060 --> 00:23:01,980
צבע לענה.

340
00:23:05,540 --> 00:23:08,820
מתנדבים למסיבת מספוא.
המדור שלך ישרת.

341
00:23:08,820 --> 00:23:11,660
מבקש סליחה, אדוני,
אבל זו עבודה מגניבה.

342
00:23:11,660 --> 00:23:13,780
לא יכולים לגרום לאנשי קינג לחתוך תירס,

343
00:23:13,780 --> 00:23:16,500
לא בזמן שיושבים על חיילי הפלוגה
התחת שלהם.

344
00:23:16,500 --> 00:23:19,060
דרושים כאן חיילי פלוגה,
צבע.

345
00:23:19,060 --> 00:23:21,220
כדי להגן על העמוד.

346
00:23:21,220 --> 00:23:23,380
ואם השודדים יחזרו,
אדוני?

347
00:23:23,380 --> 00:23:26,340
חיילי הפלוגה הפכו לעניים למדי
הופעה של זה אתמול בערב.

348
00:23:26,340 --> 00:23:28,700
ומר ביוקלר הוא רק בחור.

349
00:23:28,700 --> 00:23:32,540
כמות של מריטה שווה המון
חרא והבחור הזה קיבל מריטה.

350
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
גם אתה היית
עם שם לחיות בו.

351
00:23:34,940 --> 00:23:37,180
״ספח את אביו
היו רס"ן ברבט.

352
00:23:37,180 --> 00:23:40,420
שבי של מרשל ג'ורדן
שרביט בויטוריה.

353
00:23:40,420 --> 00:23:42,620
מבקש סליחה, שוב, אדוני,

354
00:23:42,620 --> 00:23:45,140
אבל לא הייתי שם הרבה כסף
לתוך הסיפור הזה.

355
00:23:45,140 --> 00:23:47,660
יש רק ביוקלר אחד שאני מכיר
בויטוריה.

356
00:23:47,660 --> 00:23:49,780
והוא לא היה רב סרן.

357
00:23:49,780 --> 00:23:53,380
תחילה הגן על מכנסיו
מטח וזנב מסובב.

358
00:23:53,380 --> 00:23:56,380
פרובוסים מצאו אותו לאחר הקרב,

359
00:23:56,380 --> 00:24:00,020
בפונדק, שיכור כשופט
ובמצב כזה,

360
00:24:00,020 --> 00:24:02,060
לשים חבל על צווארו.

361
00:24:02,060 --> 00:24:03,980
אתה טועה, צבע לענה.

362
00:24:05,180 --> 00:24:08,500
היה עוד קפטן ביוקלר
על השדה באותו יום.

363
00:24:08,500 --> 00:24:10,580
אכן, אדוני.

364
00:24:10,580 --> 00:24:12,740
והיה שם?

365
00:24:12,740 --> 00:24:15,460
אני לא יודע את הפרטים של
הבחור השני הזה,

366
00:24:15,460 --> 00:24:17,580
אבל אני מבטיח לך

367
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
זה היה אבא שלי שכבש
השרביט של ג'ורדן.

368
00:24:23,260 --> 00:24:25,420
כן.

369
00:24:25,420 --> 00:24:28,100
הישאר עם העמוד, אז,
אם זה רצונך.

370
00:24:28,100 --> 00:24:30,020
תודה לך, אדוני.

371
00:24:32,140 --> 00:24:34,540
משהו שרצית מאיתנו,
מר ביוקלר?

372
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
זו מיס בונט, אדוני.

373
00:24:37,660 --> 00:24:39,740
היא לקחה סוס.

374
00:24:39,740 --> 00:24:41,860
ניסיתי לעצור אותה, אדוני, אבל...

375
00:24:41,860 --> 00:24:44,580
היא אמרה שהיא תהיה רק חלק
זמן קצר.

376
00:25:15,780 --> 00:25:17,900
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה בערך?

377
00:25:19,900 --> 00:25:22,060
רציתי לרכוב.

378
00:25:22,060 --> 00:25:24,340
אני יכול לראות את זה. אולי כן
שכח.

379
00:25:24,340 --> 00:25:27,580
אבל רק אתמול בלילה הותקפנו
על ידי השודדים של צ'יטו.

380
00:25:27,580 --> 00:25:29,780
הם יהיו הרחק מאחורינו עד עכשיו.

381
00:25:29,780 --> 00:25:32,460
לא הייתי כל כך בטוח.
אם אני יכול לעקוב אחריך, גם הם יכולים.

382
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
אני אחזור בהקדם.

383
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
עכשיו, גברתי!

384
00:25:38,180 --> 00:25:40,060
מִיָד!

385
00:25:43,820 --> 00:25:45,820
אלוהים יודע שלא חיפשתי את זה
חובה.

386
00:25:45,820 --> 00:25:47,820
אבל לטוב ולרע,

387
00:25:47,820 --> 00:25:49,900
אני אחראי לבטיחותך.

388
00:25:49,900 --> 00:25:51,900
שחרר אותי.

389
00:25:51,900 --> 00:25:53,980
אתה גס רוח, אדוני.

390
00:25:53,980 --> 00:25:56,060
אתה גס רוח ובור

391
00:25:56,060 --> 00:25:58,140
ובעל גס רוח!

392
00:25:58,140 --> 00:26:00,700
ואת, גברתי, מפונקת,
מכוון,

393
00:26:00,700 --> 00:26:03,180
טיפש צעיר עצבני ואנוכי.

394
00:26:03,180 --> 00:26:04,940
אָנוֹכִי?

395
00:26:04,940 --> 00:26:07,700
אם לא תיקח את המחשבות שלך
רווחה עצמית,

396
00:26:07,700 --> 00:26:10,420
אז לפחות תשקול
חבריך למטיילים.

397
00:26:10,420 --> 00:26:12,780
אני רואה את הטור בטוח ל
קלימגונג.

398
00:26:12,780 --> 00:26:15,380
אנחנו לא רודפים אחריך
במעלה ובמורד הארץ.

399
00:26:15,380 --> 00:26:17,500
עכשיו, עלה על ההר שלך
ותעקוב אחריי בחזרה!

400
00:26:18,700 --> 00:26:20,740
או שתבקש שאשא אותך?

401
00:26:20,740 --> 00:26:22,620
לא היית מעז.

402
00:26:27,060 --> 00:26:29,020
בכל מקרה סיימתי עם הנסיעה שלי.

403
00:26:39,700 --> 00:26:41,740
עשה את חובתך עכשיו, ילד.

404
00:26:41,740 --> 00:26:43,780
אתה זורם כמו נהר ליפי.

405
00:26:43,780 --> 00:26:45,700
ארג'.

406
00:26:49,540 --> 00:26:51,420
אֲדוֹנִי. רב סרן סאהיב.

407
00:26:58,100 --> 00:27:00,140
יריית אקדח

408
00:27:00,140 --> 00:27:02,060
צועקים

409
00:27:06,780 --> 00:27:08,820
אנחנו מותקפים,
הוד מעלתך.

410
00:27:08,690 --> 00:27:10,610
צועקים

411
00:27:22,650 --> 00:27:24,690
אתה יכול להילחם?

412
00:27:24,690 --> 00:27:26,610
צורח

413
00:27:30,530 --> 00:27:33,610
הישאר כאן והרחק מהעין.
אני לא אעשה דבר כזה.

414
00:27:33,610 --> 00:27:36,130
פעם אחת בחייך, עשה כמו שאתה
מסופר היטב!

415
00:27:57,810 --> 00:27:59,890
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

416
00:27:59,890 --> 00:28:01,810
אנשי המלך והחברה אלי!

417
00:28:18,450 --> 00:28:20,370
אמרתי לך להישאר במקום!

418
00:28:30,330 --> 00:28:32,850
אני יכול להשתמש ברובה.
לא סיכוי מחורבן.

419
00:28:32,850 --> 00:28:34,890
אנחנו צריכים כל גבר שאנחנו יכולים להשיג.

420
00:28:34,890 --> 00:28:36,770
חצוצרה

421
00:29:12,730 --> 00:29:14,730
הרוזן דראגומירוב.
קולונל שארפ.

422
00:29:14,730 --> 00:29:16,930
באלוהים,

423
00:29:16,930 --> 00:29:18,930
מעולם לא שמחתי כל כך לראות את א
פרשים.

424
00:29:20,170 --> 00:29:24,730
אני יכול לכפות אז עליך
אירוח לזמן קצר?

425
00:29:24,730 --> 00:29:27,690
לפחות עד שההרים שלנו יהיו
נח,

426
00:29:27,690 --> 00:29:29,730
ואולי נמשיך במרדף?

427
00:29:29,730 --> 00:29:31,610
כן. וברוך הבא.

428
00:29:34,330 --> 00:29:36,530
צבע לענה יראה אותך
מסופק.

429
00:29:37,650 --> 00:29:39,570
אני חייב לקחת בחשבון את ההפסדים שלנו.

430
00:29:41,370 --> 00:29:43,290
צבע לענה!
אֲדוֹנִי.

431
00:29:43,290 --> 00:29:46,010
אני רוצה את האסיר הזה מאובטח עכשיו.

432
00:29:46,010 --> 00:29:48,010
הרגע הזה.

433
00:29:48,010 --> 00:29:49,930
שמעת אותו. קח אותו משם.

434
00:29:52,170 --> 00:29:55,090
הו, אני רואה את יד האלוהים עליה
אתה עדיין...

435
00:29:55,090 --> 00:29:57,010
רב"ט האקסוויל.

436
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
איך קראת לו?

437
00:30:00,850 --> 00:30:02,930
רב"ט האקסוויל.

438
00:30:02,930 --> 00:30:04,850
החייל הכי בר מזל שפגשתי.

439
00:30:05,970 --> 00:30:07,850
האקסוויל?

440
00:30:09,650 --> 00:30:11,690
אלוהים, אדיר.

441
00:30:11,690 --> 00:30:13,690
קח את זה בקלות, בבקשה!

442
00:30:13,690 --> 00:30:15,650
אָנָא!

443
00:30:16,770 --> 00:30:18,810
האקסוויל?

444
00:30:18,810 --> 00:30:20,690
די עכשיו! קדימה!

445
00:30:22,930 --> 00:30:25,610
האקסוויל, מאיפה השגת את שלך
שם, אז, אה?

446
00:30:25,610 --> 00:30:27,650
הרפר: תפסיק, ריצ'רד.

447
00:30:27,650 --> 00:30:29,690
ברבאס?

448
00:30:29,690 --> 00:30:31,690
מחווה יפה היא זו.

449
00:30:31,690 --> 00:30:33,770
תתנגד בבקשה!

450
00:30:33,770 --> 00:30:36,770
האקסוויל! האקסוויל!

451
00:30:36,770 --> 00:30:38,930
ואתה נותן לו רובה?

452
00:30:38,930 --> 00:30:41,690
מה הקטע, ממזר?
לחתול יש לך את הלשון?

453
00:30:42,810 --> 00:30:45,010
אני מדבר איתך.

454
00:30:45,010 --> 00:30:47,610
מאיפה הבאת את שמך?
מאדם כמוך.

455
00:30:47,610 --> 00:30:49,610
כן. ציפוי מחדש היה?

456
00:30:49,610 --> 00:30:52,210
סַמָל? אני יודע שהוא היה.

457
00:30:52,210 --> 00:30:54,250
עובדיה.

458
00:30:54,250 --> 00:30:56,570
אה! חשבתי באותה מידה.

459
00:30:56,570 --> 00:30:59,890
גַנָב. רוֹצֵחַ. אַנָס.

460
00:30:59,890 --> 00:31:01,850
זה היה אביך, ברבאס.

461
00:31:06,050 --> 00:31:09,210
ובכן, אני לא אשאיר את זה לבית משפט
לחימה והפרובוסטים.

462
00:31:09,210 --> 00:31:12,730
אני אסיים אותך כאן ועכשיו.
מה זה אבא של האיש הזה בשבילך?

463
00:31:12,730 --> 00:31:14,650
הוא הרג את אשתי.

464
00:31:16,770 --> 00:31:18,690
הרג אותה.

465
00:31:20,850 --> 00:31:22,770
והשאיר את הבת שלנו ללא אם.

466
00:31:24,250 --> 00:31:26,450
עכשיו תהיה מרוצה.

467
00:31:26,450 --> 00:31:28,410
על כל זה, אדוני,
זה לא נכון.

468
00:31:28,410 --> 00:31:30,490
תסתכל על העסק שלך, רב סרן.

469
00:31:30,490 --> 00:31:32,650
אם יש גבר...

470
00:31:32,650 --> 00:31:35,250
בא ביני לבין הממזר הזה,
אני אהרוג אותם.

471
00:31:38,930 --> 00:31:41,170
מהדרך, פאט.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

472
00:31:41,170 --> 00:31:43,210
תעמוד מהצד, לעזאזל!

473
00:31:43,210 --> 00:31:45,130
תצטרך להוריד אותי קודם.

474
00:32:02,410 --> 00:32:06,410
אני מצטער שאני לא יכול לחסוך
כל אחד מהגברים שלי לליווי שלך.

475
00:32:06,410 --> 00:32:09,770
אבל אולי אתה תלוי,
עם הטייסת שלי במרדף,

476
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
השדים האלה יטרידו אותך לא
הלאה.

477
00:32:13,720 --> 00:32:15,880
אז, מכאן,

478
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
לאן תלך
קלימגונג.

479
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
חיל המצב של הפלוגה.

480
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
אתה צריך להיות בטוח שם.

481
00:33:04,920 --> 00:33:07,440
אתה צריך לרדת מהעגלה,
מיס בונט.

482
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
קח קצת את האוויר.

483
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
מה שלומו?

484
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
הוא נכשל.

485
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
אני לא יודע כמה עוד הוא יכול
להימשך ללא טיפול מתאים.

486
00:33:24,280 --> 00:33:26,480
אני בטוח שאתה עושה
כל מה שניתן לעשות.

487
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
מחר נכין קלימגונג.

488
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
לסובדר יהיה מנתח.

489
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
ואתה, רב סרן ז'וברט שלך.

490
00:33:38,040 --> 00:33:41,760
אני מחויב לך על פעולתך
במהלך התקיפה.

491
00:33:42,880 --> 00:33:44,720
מְחוּיָב?

492
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
אני לא שש להיות בחוב שלך.

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,320
לאחר שהייתה בתו של א
חייל,

494
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
אכפת לי מעט מהמקצוע.

495
00:33:53,840 --> 00:33:56,760
ואז על דבר אחד לפחות, אנחנו
בהסכמה.

496
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
לגבי כל התחייבות,

497
00:34:00,040 --> 00:34:02,120
עשיתי את חובתי, גברתי.

498
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
שום דבר יותר.

499
00:34:16,080 --> 00:34:18,520
לא הייתה לך מספיק התרגשות
ליום אחד?

500
00:34:20,800 --> 00:34:22,840
הוא דם רע, פאט.

501
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
וזה הסוף לזה.

502
00:34:26,000 --> 00:34:29,880
אלוהים יודע, ריצ'רד, מעולם לא לקחתי
צד של גבר אחר נגדך

503
00:34:29,880 --> 00:34:33,080
ואני לא אתחיל עכשיו,
אבל אתה טועה.

504
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
אני בכל זאת?
בזה, כן, אתה כן.

505
00:34:37,400 --> 00:34:39,280
רק תרחיק אותו מעיניי.

506
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
עוד יום אחד, פאט.

507
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
עוד יום אחד ואז אני נפטר מהם.

508
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
מיס בונט, היקסוויל,

509
00:34:48,200 --> 00:34:50,120
את כל המגרש הארור.

510
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
וואו.

511
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
למה אנחנו מתעכבים?
האם יש קושי?

512
00:35:39,840 --> 00:35:42,200
רק אמצעי זהירות,
גברתי.

513
00:35:42,200 --> 00:35:45,920
מר הארפר ואני נבדוק
הדרך קדימה. סייר?

514
00:35:45,920 --> 00:35:49,480
אבל... זו גבעת החברה
תחנה, לא?

515
00:35:49,480 --> 00:35:52,520
כן, גברתי. וככזה,
הייתי מצפה לראות כמה גברים.

516
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
לפחות על הקרבות.

517
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
רב סרן טרדיניק, יש לך פיקוד.

518
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
כן, אדוני.
לענה, תביא את המדור שלך.

519
00:36:00,240 --> 00:36:02,200
צו התכתשות.

520
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
צו התכתשות, בחורים.

521
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
אבטח את המבצר.

522
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
שמעת את הקולונל, רבותי.
תסתכל על זה.

523
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
נמל בטוח מדמם זה.

524
00:37:04,040 --> 00:37:06,560
הממזר הזה של צ'יטו
חייב להיות קצת כוח

525
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
לקחת מבצר בחישוב מלא.

526
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
הסלמה אולי.

527
00:37:12,160 --> 00:37:14,320
בחסות החושך.

528
00:37:14,320 --> 00:37:16,560
יכול היה להיות
מעל החומות וביניהם

529
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
לפני שהושמעה האזעקה.

530
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
הנה, אדוני, יש לנו אונ' חי.

531
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
המשיח אלוהים הכל יכול.

532
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
סימרסון.

533
00:37:40,600 --> 00:37:42,560
אתה מכיר אותו, אדוני?

534
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
כן, קרופ.

535
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
נאנח

536
00:37:48,000 --> 00:37:49,920
אני מכיר אותו.

537
00:37:59,060 --> 00:38:01,060
הרפר: דיבר.

538
00:38:01,060 --> 00:38:02,980
אֲדוֹנִי.

539
00:38:05,740 --> 00:38:08,460
יש מרפאה
מתחת לסוללה הצפונית.

540
00:38:08,460 --> 00:38:10,300
קח את הפצועים לשם.
אֲדוֹנִי.

541
00:38:17,660 --> 00:38:19,660
מַיִם. מַיִם.

542
00:38:19,660 --> 00:38:21,740
אני חייבת מים.

543
00:38:21,740 --> 00:38:23,660
תן לו קצת.

544
00:38:26,260 --> 00:38:28,380
לא יותר מדי עכשיו.

545
00:38:28,380 --> 00:38:31,460
מספיק להרטיב את שפתיו
אחרת הוא יפצל את קרביו.

546
00:38:31,460 --> 00:38:33,380
אלוהים יברך אותך, אדוני, אלוהים יברך אותך.

547
00:38:41,740 --> 00:38:45,100
השבח את אלוהים, ישוע המתוק, על הרחמים.

548
00:38:45,100 --> 00:38:47,140
רַחֲמִים.

549
00:38:47,140 --> 00:38:49,180
אתה יודע, סימרסון?

550
00:38:49,180 --> 00:38:51,460
אתה לא מכיר אותי?

551
00:38:51,460 --> 00:38:53,460
כן, אדוני.

552
00:38:53,460 --> 00:38:57,180
אתה הגואל שלי, אדוני.

553
00:38:58,340 --> 00:39:00,740
דיק שארפ, סר הנרי.
ריצ'רד שארפ.

554
00:39:00,740 --> 00:39:03,700
השם הכי מתוק בכל העולם,
אדוני.

555
00:39:07,380 --> 00:39:09,660
בוא ללחוץ על הלחי
נגד שפתי, אדוני.

556
00:39:10,780 --> 00:39:12,980
שאוכל לנשק את המושיע המבורך שלי.

557
00:39:15,020 --> 00:39:16,980
השמש...

558
00:39:18,020 --> 00:39:20,700
אנחנו חייבים להציל את הקציר.

559
00:39:21,820 --> 00:39:24,020
הוא משתולל.

560
00:39:24,020 --> 00:39:27,340
יכול להיות שזה חסד
כדי להקל על סבלו, אדוני.

561
00:39:28,540 --> 00:39:31,340
שירתתי פעם אחת בחברה
כמעט נמחק על ידי פקודותיו.

562
00:39:31,340 --> 00:39:33,660
הוא ממזר טיפש וזדוני.

563
00:39:33,660 --> 00:39:35,780
כן.

564
00:39:35,780 --> 00:39:37,820
כי הוא טיפש, זדוני
ממזר.

565
00:39:39,340 --> 00:39:42,900
אם מישהו הרוויח את הזכות לעשות
בשבילו, זה אני.

566
00:39:45,220 --> 00:39:47,140
ואני אומר שהוא חי.

567
00:39:48,460 --> 00:39:50,460
אה, לא.

568
00:39:50,460 --> 00:39:53,300
לא, לא, לא, לא, לא. זה לא יצליח.

569
00:39:53,300 --> 00:39:57,100
האם אני צריך להבין את זה רבותיי
והגברות אמורות לבלות יחד?

570
00:39:57,100 --> 00:39:59,140
זה יותר מדי.

571
00:39:59,140 --> 00:40:02,460
בושה, מר ווטקינס, אתה לא יכול
להראות איזו תחושה אחרת?

572
00:40:02,460 --> 00:40:04,700
מיס בונט סבלה
הלם גדול.

573
00:40:04,700 --> 00:40:06,620
איזה הלם?

574
00:40:07,660 --> 00:40:09,900
היא באה לכאן כדי לפגוש את הארוס שלה.

575
00:40:11,700 --> 00:40:13,860
ולגבי המגורים שלנו,

576
00:40:13,860 --> 00:40:17,060
ובכן, בוודאי, בינינו
אנחנו יכולים לשפר את מצבנו.

577
00:40:17,060 --> 00:40:19,260
למה פה בכלל, מטאטא.

578
00:40:19,260 --> 00:40:21,820
אולי כמעט חיכה
אותנו לשימוש.

579
00:40:21,820 --> 00:40:24,060
אולי, כומר, תביא לי קצת
מים

580
00:40:24,060 --> 00:40:26,580
ולראות אם יש קצת קרצוף
סבון שיש.

581
00:40:31,460 --> 00:40:33,580
צבע לענה.

582
00:40:33,580 --> 00:40:35,660
יש להכניס את חיל המצב ל
כדור הארץ.

583
00:40:35,660 --> 00:40:38,020
האם תארגן מסיבת קבורה?

584
00:40:39,220 --> 00:40:42,260
אלה כאן מתים שוכבים
חיילי פלוגה, מר הארפר.

585
00:40:42,260 --> 00:40:44,460
מַה בְּכָך?

586
00:40:44,460 --> 00:40:46,780
אתה תמצא את הגויים
הוא ספציפי ביותר

587
00:40:46,780 --> 00:40:49,060
על מצוות הלוויה שלו.

588
00:40:49,060 --> 00:40:51,100
האם זו עובדה?

589
00:40:51,100 --> 00:40:53,140
אתה רואה...

590
00:40:53,140 --> 00:40:55,300
חלקם מיועדים לשריפה,

591
00:40:55,300 --> 00:40:58,020
חלקם להיסחפות
לאורך הנהר הקדוש הזה.

592
00:40:58,020 --> 00:41:02,900
בעוד שלעוד יותר יש מהודרות
תוכם ניקר על ידי ציפורים.

593
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
זה...

594
00:41:04,900 --> 00:41:06,860
בלבול.

595
00:41:08,340 --> 00:41:13,060
ובכל זאת יש להתחשב ברצונותיהם,
שמא אנחנו... פוגעים בגרים.

596
00:41:14,300 --> 00:41:16,940
פשוט נראה אותם באדמה,
תרצה, לענה?

597
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
ואת השאר תשאירו לקב"ה,
הממ?

598
00:41:23,260 --> 00:41:25,300
שמעת אותו, בחורים.

599
00:41:25,300 --> 00:41:27,180
תמשיך עם זה.

600
00:41:33,300 --> 00:41:37,060
לחייל שנרשמתי אליו,
אני לא חופר קברים לעזאזל.

601
00:41:37,060 --> 00:41:39,020
אני חושב שנחפור כנסייה
חצר מלאה

602
00:41:39,020 --> 00:41:41,580
לפני זה jackanape ארוכות רגליים
נעשה איתנו.

603
00:41:41,580 --> 00:41:44,420
רק תוודא שזה לא שלנו
אנחנו חופרים, דני.

604
00:41:44,420 --> 00:41:47,020
הו, אני מתכוון, אני מתכוון.

605
00:41:55,100 --> 00:41:57,740
הפושטים השאירו לנו מעט
השתמש, קולונל.

606
00:41:57,740 --> 00:41:59,940
אין אוכל.

607
00:41:59,940 --> 00:42:02,220
והבאר מקולקל
עם המתים.

608
00:42:03,660 --> 00:42:06,140
חשבתי בין המשט

609
00:42:06,140 --> 00:42:08,620
למצוא איזה רמז לחיל המצב
הגורל.

610
00:42:09,780 --> 00:42:11,700
מתקפת שודדים.

611
00:42:12,900 --> 00:42:15,980
אני בספק אם הסופר היה יכול
הגיע הזמן לרשום דברים כאלה

612
00:42:15,980 --> 00:42:17,980
לפני שהוא מתגבר על עצמו.

613
00:42:17,980 --> 00:42:20,820
ובכל זאת מישהו היה כאן לפניי.

614
00:42:20,820 --> 00:42:23,620
אלא אם כן השודדים האלה הם גברים של
למידה,

615
00:42:24,780 --> 00:42:28,780
אני לא יכול לנמק את האינטרס שלהם
בספרים ובאגרות קלף.

616
00:42:28,780 --> 00:42:30,700
במקרה יש להם טעם לרשימות.

617
00:42:31,820 --> 00:42:33,700
הצבא אוהב רשימות.

618
00:42:35,900 --> 00:42:39,180
אם נתקלת באזכור כלשהו של מיס
הארוס של בונט,

619
00:42:39,180 --> 00:42:41,340
אתה תודיע לי על זה.

620
00:42:41,340 --> 00:42:45,260
הוא לא בין ההרוגים? היחיד
האדם הלבן שנחשב אליו הוא סימרסון.

621
00:42:45,260 --> 00:42:48,260
יתכן והמייג'ור ז'וברט הזה
יוצא לסיור.

622
00:42:48,260 --> 00:42:50,420
אני אשמח לתת לה קצת תקווה.

623
00:42:50,420 --> 00:42:53,700
אשתי מציעה נחמה כזו ו
ביטחון ככל שהיא יכולה.

624
00:42:53,700 --> 00:42:58,140
כן. יש לך שם טוב, רס"ן.
אם תאפשר.

625
00:42:58,140 --> 00:43:00,180
אכן, קולונל.

626
00:43:00,180 --> 00:43:02,180
אני מחזיק בעצמי בר המזל מבין הגברים.

627
00:43:02,180 --> 00:43:04,300
אבל גם, אני חושש, אנוכי.

628
00:43:05,540 --> 00:43:08,340
יש ציון של שנים ויותר
בינינו, אדוני.

629
00:43:08,340 --> 00:43:12,220
אני תוהה לפעמים אם היא הייתה עושה זאת
היה מאושר יותר עם גבר צעיר יותר.

630
00:43:12,220 --> 00:43:14,660
הבחירה הייתה שלה, רס"ן.

631
00:43:15,780 --> 00:43:17,740
לטעמי, היא בחרה בחוכמה.

632
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
כן, אדוני, כן.

633
00:43:20,940 --> 00:43:23,100
כמו שאתה אומר,

634
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
המזל מעדיף אותי מעבר לשלי
ראוי.

635
00:43:27,260 --> 00:43:30,060
תוכל לתפוס 50 ריסים אם צבע
לענה מוצאת אותך.

636
00:43:38,860 --> 00:43:40,780
עכשיו אז.

637
00:43:41,860 --> 00:43:43,700
עכשיו אז...

638
00:43:43,700 --> 00:43:45,660
מה יש לך?

639
00:43:45,660 --> 00:43:48,380
כמו זוג משובח
הנשמה הזאת אי פעם נצפתה.

640
00:43:49,940 --> 00:43:52,540
אל תגיד לי שיש איזה חן חבוי
עדיין שם.

641
00:43:59,860 --> 00:44:02,660
אלוהים יברך את הקצינים. חיילים משתפים!

642
00:44:02,660 --> 00:44:04,540
תָמִיד!

643
00:44:07,020 --> 00:44:09,220
אבל לא כאן, אה?

644
00:44:09,220 --> 00:44:12,900
בואו נמצא לעצמנו קצת שלווה
ושקט כדי שנוכל ליהנות ממנו כמו שצריך.

645
00:44:16,980 --> 00:44:18,900
האם את צריכה להיות כאן, גברתי?

646
00:44:20,020 --> 00:44:22,020
אני יכול לשלוח מישהו להקל עליך.

647
00:44:22,020 --> 00:44:24,140
הזמן שלי תפוס יותר טוב.

648
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
איך מסתדר הגנרל?

649
00:44:27,780 --> 00:44:29,860
המחשבות שלו באות והולכות.

650
00:44:29,860 --> 00:44:31,860
והילד?

651
00:44:31,860 --> 00:44:34,060
יָשֵׁן.

652
00:44:34,060 --> 00:44:36,260
אם אתה מחבק את המשיח עם כל שלך
לב,

653
00:44:36,260 --> 00:44:38,420
אפילו בשעה מאוחרת זו,

654
00:44:38,420 --> 00:44:42,380
כל חטאייך יכבסו כמו
לבן כשלג. בוא, אדוני.

655
00:44:42,380 --> 00:44:44,980
חשבתי שפינינו את המקום הזה
נשרים.

656
00:44:44,980 --> 00:44:48,140
אתה חייב להשאיר את החולים להם
תנוח, מר ווטקין.

657
00:44:48,140 --> 00:44:50,860
כפי שמאדאם נוטה לגשמי,
קולונל,

658
00:44:50,860 --> 00:44:52,860
אז אני מחפש לטפל בנפש האלמותית.

659
00:44:52,860 --> 00:44:54,940
כמו אולי, אדוני.

660
00:44:54,940 --> 00:44:56,940
ובכל זאת אתה חייב לצאת.

661
00:44:56,940 --> 00:44:58,860
עכשיו, אדוני.

662
00:45:01,020 --> 00:45:03,100
האיש גוסס.

663
00:45:03,100 --> 00:45:05,620
לא תיתן לו ללכת בשלום?

664
00:45:05,620 --> 00:45:08,580
אני בעבודתו של אלוהים, קולונל.
עבודת אלוהים!

665
00:45:08,580 --> 00:45:11,700
אתה צבוע מחורבן.
בושה, אדוני. בשביל הבושה.

666
00:45:11,700 --> 00:45:14,340
לפחות סימרסון
יש סיבה לטירוף שלו.

667
00:45:14,340 --> 00:45:17,260
אַתָה? אתה הסוג הגרוע ביותר
מטורף.

668
00:45:17,260 --> 00:45:19,860
לגבי העסק שלך, אדוני, ונסה
אותי לא יותר.

669
00:45:19,860 --> 00:45:22,060
לך, אדוני, שר,

670
00:45:22,060 --> 00:45:25,540
בוכה הללויה ותן אמן ל
בראש הריאות שלך, אבל לא כאן.

671
00:45:30,460 --> 00:45:32,340
אישה שרה

672
00:45:47,660 --> 00:45:49,580
היי, היי, היי.

673
00:46:02,340 --> 00:46:04,180
אה!
שלום, מיס.

674
00:46:05,300 --> 00:46:07,220
איך יכולה להיות נשיקה?

675
00:46:11,580 --> 00:46:13,820
תחזיק אותה, נד,
שתהיה לי נשיקה ממנה.

676
00:46:25,460 --> 00:46:27,380
תעזוב אותה.

677
00:46:31,020 --> 00:46:32,940
בְּסֵדֶר?

678
00:46:35,620 --> 00:46:38,180
מלפפון חמוץ יפה ובלי טעות.

679
00:46:39,300 --> 00:46:41,340
600 קילומטרים מפה לבית.

680
00:46:41,340 --> 00:46:43,180
אני לא חושב שאנחנו יכולים לסמוך

681
00:46:43,180 --> 00:46:45,740
על חייליו של דראגומירוב למסור
אותנו שוב.

682
00:46:45,740 --> 00:46:47,700
עשינו מה שאמרנו.

683
00:46:48,780 --> 00:46:50,860
הבאנו אותם לכאן בשלום.

684
00:46:50,860 --> 00:46:52,860
יש לנו.

685
00:46:52,860 --> 00:46:54,820
זה לא ענייננו לעשות משהו אחר.

686
00:46:55,940 --> 00:46:57,980
אני לא אתווכח עם זה.

687
00:46:57,980 --> 00:47:00,020
יָמִינָה.

688
00:47:00,020 --> 00:47:01,940
יָמִינָה.

689
00:47:03,060 --> 00:47:05,100
אנחנו צריכים פשוט...

690
00:47:05,100 --> 00:47:06,980
פשוט תעזוב אותם, אז, אה?

691
00:47:08,100 --> 00:47:10,020
אנחנו צריכים.

692
00:47:11,140 --> 00:47:13,100
אבל אתה לא.

693
00:47:15,460 --> 00:47:17,340
רַב סֶרֶן.

694
00:47:19,580 --> 00:47:21,620
רס"ן, היו כמה בעיות,
אדוני.

695
00:47:21,780 --> 00:47:23,940
בבקשה, אדוני, בוא איתי.

696
00:47:23,940 --> 00:47:25,980
בדיוק כשזה נראה
ללכת כל כך טוב.

697
00:47:28,540 --> 00:47:32,860
שמור על כולם כפי שניבאתי, ילדה,
או שהגרוע מכל יגיע אליך.

698
00:47:32,860 --> 00:47:34,780
הֲבָנָה?

699
00:47:40,860 --> 00:47:42,860
מה לעזאזל קורה פה,
צבע?

700
00:47:44,020 --> 00:47:46,340
האנשים שלי באים עם החבלן שלך לשם,
אדוני,

701
00:47:46,340 --> 00:47:49,700
מחפש לקחת את ההנאה שלו מה
עוזרת, הוא היה, אדוני, בכוח.

702
00:47:49,700 --> 00:47:52,420
באופן טבעי, מודאג ממנה
כבוד,

703
00:47:52,420 --> 00:47:54,420
הם באים להגנתה.

704
00:47:54,420 --> 00:47:56,340
אתה יכול לשאול את הילדה, אדוני.

705
00:48:02,620 --> 00:48:04,660
אדוני, לא עשיתי זאת.

706
00:48:04,660 --> 00:48:06,700
המילה שלהם נגד שלו, אדוני.

707
00:48:06,700 --> 00:48:08,860
זה עיקר העניין.

708
00:48:08,860 --> 00:48:11,660
אני לא מאמין לקצין טוב כזה
כמו עצמך

709
00:48:11,660 --> 00:48:14,980
ירצה לקחת צד באחד מהם
אותם. נגד שלך.

710
00:48:14,980 --> 00:48:18,940
לא רק שאתה שקרן, לענה,
אבל גם טיפש מחורבן.

711
00:48:18,940 --> 00:48:21,020
שקרן, אדוני?

712
00:48:21,020 --> 00:48:23,540
זו האשמה חמורה מאוד, אדוני.

713
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
רציני מאוד.

714
00:48:25,540 --> 00:48:27,620
בכלל לא סוג של האשמה

715
00:48:27,620 --> 00:48:30,180
קצין יעשה נגד א
איש מגויס

716
00:48:30,180 --> 00:48:33,420
בלי הוכחות כאלו
צורך לגבות אותו.

717
00:48:33,420 --> 00:48:37,300
הוכחות? מקרים שבהם כבודו של א
המתגייס הועמד נגדו,

718
00:48:37,300 --> 00:48:39,820
אדוני, אנשי KR מאוד ברורים לגבי זה
הוכחות, אדוני.

719
00:48:39,820 --> 00:48:41,940
גם עורך דין בחדר צריפים, אה?

720
00:48:41,940 --> 00:48:45,420
תקנון המלך הוא כמו
הספר הטוב עצמו לכאלה כמוני.

721
00:48:45,420 --> 00:48:47,340
אז תדע מה העונש
הוא

722
00:48:47,340 --> 00:48:49,300
על הפעלת מדור חסר משמעת.

723
00:48:49,300 --> 00:48:51,260
חסרי משמעת?

724
00:48:52,820 --> 00:48:55,340
האנשים האלה אינם כשירים לתפקיד
באמצעות משקה.

725
00:48:55,340 --> 00:48:58,580
הם שיכורים, אדוני, אני מודה,
אבל בתפקיד, אדוני? לא, אדוני.

726
00:48:58,580 --> 00:49:00,380
שם אנחנו שונים.
האם אנחנו, צבע?

727
00:49:01,540 --> 00:49:03,740
אנחנו כן, אדוני.

728
00:49:03,740 --> 00:49:05,900
גדלתי מהדרגות,
לענה.

729
00:49:05,900 --> 00:49:08,100
אתה יודע מה זה אומר?

730
00:49:08,100 --> 00:49:11,100
זה אומר שעשית הישג, אדוני.
בְּדֶרֶך כְּלַל.

731
00:49:11,100 --> 00:49:14,340
זה גם אומר שאני מכיר כל מלוכלך
הטריק של חייל בספר.

732
00:49:14,340 --> 00:49:16,380
האם זה כך, אדוני?

733
00:49:16,380 --> 00:49:18,420
זה כך.

734
00:49:18,420 --> 00:49:20,340
ואני אגיד לך עוד משהו.

735
00:49:21,420 --> 00:49:23,500
אונס הוא עבירת תלייה.

736
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
אפילו ניסה.

737
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
אונס זה תלייה, שיכור זה מלקות.

738
00:49:28,500 --> 00:49:30,580
ואתה אחראי על הכל.

739
00:49:30,580 --> 00:49:32,620
אֲדוֹנִי.

740
00:49:32,620 --> 00:49:34,660
אני יכול לשבור אותך בגלל זה.

741
00:49:34,660 --> 00:49:36,580
לדחוף אותך למטה לפרטי.

742
00:49:37,780 --> 00:49:41,380
ראיתי כמה קטעים דלים בשתן
הזמן שלי, באלוהים יש לי,

743
00:49:41,380 --> 00:49:43,460
אבל שלך זו חרפה עקומה.

744
00:49:43,460 --> 00:49:45,460
ביישן לעבודה, חסר גב,

745
00:49:45,460 --> 00:49:47,540
אבל זה ישתנה.

746
00:49:47,540 --> 00:49:50,540
מעתה והלאה, הם על כלונסאות.

747
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
קָבוּעַ.

748
00:49:52,660 --> 00:49:55,540
וכל שנייה פנויה,
אתה הולך להיות בתרגיל.

749
00:49:56,780 --> 00:49:58,820
טְפִיחָה.
אֲדוֹנִי.

750
00:49:58,820 --> 00:50:01,660
אני רוצה אותם מפוכחים
צעד אש בתוך שעה.

751
00:50:02,740 --> 00:50:04,780
נכון, בני זונות,

752
00:50:04,780 --> 00:50:06,820
שמעת את הקצין.

753
00:50:06,820 --> 00:50:08,740
כפול, כפול, כפול!

754
00:50:14,380 --> 00:50:16,340
כן, אני מכיר את רוברט.

755
00:50:18,660 --> 00:50:20,820
תאמין לי.

756
00:50:20,820 --> 00:50:23,860
אם הדברים היו אחרים, הייתי תולה אותם ו
סיימת עם זה.

757
00:50:23,860 --> 00:50:26,780
אבל יש לנו 600 מייל של מדינה עוינת
לפנינו.

758
00:50:28,500 --> 00:50:30,420
ואני צריך כל גבר שיש לי.

759
00:50:39,860 --> 00:50:41,780
הוא לא ירחק עכשיו.

760
00:50:44,060 --> 00:50:45,940
אני אשאר לידו.

761
00:50:48,860 --> 00:50:50,780
אין מילה של פיליפ?

762
00:50:51,900 --> 00:50:53,820
לא, גברתי, עדיין לא.

763
00:50:55,540 --> 00:50:57,900
אבל שהוא לא נמצא בקרב
מנוחה...

764
00:51:00,100 --> 00:51:02,780
..ייתכן רס"ן ז'וברט
שרד.

765
00:51:02,780 --> 00:51:04,780
ז'וברט...

766
00:51:04,780 --> 00:51:06,860
ז'וברט!

767
00:51:06,860 --> 00:51:10,100
השטן. השטן המזוהם.

768
00:51:10,100 --> 00:51:12,140
שכב בשקט, אדוני.

769
00:51:12,140 --> 00:51:14,180
אתה לא עצמך.

770
00:51:14,180 --> 00:51:16,300
ז'וברט!

771
00:51:16,300 --> 00:51:19,420
הקציר. אנחנו חייבים להציל את
קציר.

772
00:51:19,420 --> 00:51:21,420
תעצרו אותו!

773
00:51:21,420 --> 00:51:23,340
תעצרו אותו...

774
00:51:24,580 --> 00:51:27,380
הוא לא בדעתו, גברתי.
אני מבטיח.

775
00:51:28,540 --> 00:51:30,940
הוא יקרא לראש שלי.
ביוקלר: אדוני.

776
00:51:33,060 --> 00:51:34,980
אני חושב שהוא איננו, אדוני.

777
00:51:45,060 --> 00:51:46,980
כן.

778
00:51:48,260 --> 00:51:50,540
כן, הוא זה.

779
00:51:50,540 --> 00:51:52,940
שארפ פירושו להוביל אותנו
כלכותה.

780
00:51:52,940 --> 00:51:54,940
אומר מי?

781
00:51:54,940 --> 00:51:57,020
הצבע ירד מהשפתיים שלו.

782
00:51:57,020 --> 00:51:59,020
אז אנחנו אנשים מתים.

783
00:51:59,020 --> 00:52:00,940
מישהו צריך לעשות משהו.

784
00:52:04,220 --> 00:52:06,300
מה בכל זאת, בנים?

785
00:52:06,300 --> 00:52:08,220
יש את השפשוף.

786
00:52:09,540 --> 00:52:11,460
ומי לעשות את זה?

787
00:52:13,500 --> 00:52:15,380
יש מתנדבים?

788
00:52:17,860 --> 00:52:19,740
פתרון של חייל, אם כן.

789
00:52:21,060 --> 00:52:23,220
נהיה כמו הרומאי,

790
00:52:23,220 --> 00:52:25,780
כאשר הפריד את לבושו
ארבע,

791
00:52:25,780 --> 00:52:28,100
ובכל זאת לא יקרע את הלבוש שלו,

792
00:52:28,100 --> 00:52:30,020
אלא להטיל על זה גורל.

793
00:52:35,340 --> 00:52:39,420
מי שקוטף את המידה הקצרה ביותר
מהאגרוף הסגור של דיבר...

794
00:52:39,420 --> 00:52:41,860
יעמוד מתנקש.

795
00:52:54,420 --> 00:52:56,340
זה רצח, קולור.

796
00:52:58,780 --> 00:53:00,700
זה הוא או אנחנו, בנים.

797
00:53:02,220 --> 00:53:04,140
הוא או אנחנו.

798
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
טְפִיחָה.

799
00:53:54,260 --> 00:53:56,300
יֵשׁוּעַ.

800
00:53:56,300 --> 00:53:58,340
תשמור אותם אחורה, פט.

801
00:53:58,340 --> 00:54:00,260
תגיד להם לשמור מאחור.

802
00:54:03,540 --> 00:54:05,460
זבובים מזמזמים

803
00:54:41,660 --> 00:54:43,700
כמה?

804
00:54:43,700 --> 00:54:46,100
יוֹתֵר מִדַי. 60, 70.

805
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
משפחות שלמות, ריצ'רד.

806
00:54:48,100 --> 00:54:50,300
צעירים ומבוגרים.

807
00:54:50,300 --> 00:54:52,580
גברים, נשים, ילדים,
לאהבת אלוהים.

808
00:54:53,780 --> 00:54:56,420
הצ'יטו הזה הוא כלב מרושע
כפי שאי פעם הכרתי.

809
00:54:56,420 --> 00:54:58,540
כן.

810
00:54:58,540 --> 00:55:01,780
אבל זה סוג מוזר של מורד
ששוחט את שלו.

811
00:55:01,780 --> 00:55:04,660
אתה לא חושב?
האנשים האלה היו חקלאים, פאט.

812
00:55:04,660 --> 00:55:07,660
אין איום על אף אחד.
איפה הרווח בזה?

813
00:55:08,820 --> 00:55:11,380
הנחת את האצבע על הנקודה של
העניין, קולונל.

814
00:55:12,860 --> 00:55:15,780
יש בזה יותר מאשר פשוט
מרד.

815
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
אמרו לי שהיה לך קצת זמן לזה
אחר הצהריים

816
00:55:29,300 --> 00:55:31,980
בשיחה עם רס"ן
טרדיניק, גנרל.

817
00:55:31,980 --> 00:55:34,140
מִי?

818
00:55:34,140 --> 00:55:36,740
דיברנו על ההתקפה על
קלימגונג, גנרל.

819
00:55:36,740 --> 00:55:38,860
אתה זוכר?

820
00:55:38,860 --> 00:55:42,380
ברור שאני זוכר.
לעזאזל קשה לשכוח.

821
00:55:42,380 --> 00:55:45,780
אולי אתה כל כך טוב לספר
האדונים האלה מה שקרה.

822
00:55:47,340 --> 00:55:52,660
חצי טייסת פלוגה הגיעה
לאסוף את הקציר המוקדם.

823
00:55:52,660 --> 00:55:54,900
וזה היה ה-70
חזה

824
00:55:54,900 --> 00:55:57,220
מוזכר בכתב החברה
לדווח?

825
00:55:58,900 --> 00:56:00,940
כְּלָלִי?

826
00:56:00,940 --> 00:56:02,820
זה יקרה, אדוני.

827
00:56:04,340 --> 00:56:07,180
נתתי את המשימה
למפקד השני שלי.

828
00:56:08,300 --> 00:56:10,260
טעות ראשונה.

829
00:56:12,180 --> 00:56:14,860
לא העוזר הרגיל שלי.

830
00:56:14,860 --> 00:56:18,300
אבל צרפתי ארור
על עיקול זמני.

831
00:56:19,420 --> 00:56:21,620
הניירות לפי הסדר.

832
00:56:21,620 --> 00:56:24,820
אבל חשבתי שזה רום לעבור
הכל אותו דבר.

833
00:56:26,900 --> 00:56:28,820
פרשים, אתה מבין?

834
00:56:30,780 --> 00:56:33,460
לעולם אל תסמוך על צרפתי ארור.

835
00:56:36,860 --> 00:56:38,740
קדימה, אדוני.

836
00:56:42,540 --> 00:56:45,580
לשטן היו הספויים שלי
להעמיס את הקרונות שלו.

837
00:56:47,220 --> 00:56:49,420
ואז ברגע שהעבודה הסתיימה,

838
00:56:49,420 --> 00:56:53,740
לעזאזל עיניי אם המייג'ור לא
להעלות את הפרשים

839
00:56:53,740 --> 00:56:55,660
והפנה אותם עלינו.

840
00:56:57,900 --> 00:57:01,340
חיל המצב כולו נשחט
לגבר.

841
00:57:03,060 --> 00:57:04,940
רק ממני ניצל.

842
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
מי הוא היה?
אמרתי לך.

843
00:57:08,100 --> 00:57:10,220
צרפתי ארור.

844
00:57:10,220 --> 00:57:13,500
רב סרן ז'וברט,
הפרשים הילידים השלישיים.

845
00:57:13,500 --> 00:57:16,460
אבל הסכמנו, אדוני, אתה כן
מבולבל בעניין.

846
00:57:16,460 --> 00:57:18,660
ז'וברט הוא הארוס
לגברת הצעירה

847
00:57:18,660 --> 00:57:21,100
מי שטיפל בכם
חוּלשָׁה.

848
00:57:21,100 --> 00:57:24,580
אני חושב שאולי אני זוכר את השם של
השטן

849
00:57:24,580 --> 00:57:27,540
שסידר אותי תחת השמש
למות, אדוני.

850
00:57:29,900 --> 00:57:31,780
ז'וברט.

851
00:57:32,900 --> 00:57:35,660
רב סרן פיליפ ז'וברט.

852
00:57:41,140 --> 00:57:43,180
גְבִירתִי.
לֹא.

853
00:57:43,180 --> 00:57:46,700
פיליפ מת. הגנרל הוא
טועה. אמרת בעצמך.

854
00:57:46,700 --> 00:57:48,780
אוּלַי.

855
00:57:48,780 --> 00:57:51,300
ובכל זאת לא מצאנו אותו.

856
00:57:53,460 --> 00:57:55,380
זה לא אפשרי.

857
00:57:57,300 --> 00:57:59,380
אתה חושב שאני אתחתן עם גבר כזה?

858
00:58:00,100 --> 00:58:03,380
מה לעזאזל היה בחזה האלה
זה היה כל כך חשוב בכל מקרה?

859
00:58:03,430 --> 00:58:05,350
אופיום, פט.

860
00:58:06,830 --> 00:58:10,190
גדל ברישיון מהחברה
ומיועד לסין.

861
00:58:11,390 --> 00:58:13,510
בדיוק כמו שהם העלו
בכפר הזה.

862
00:58:13,510 --> 00:58:15,750
קולונל שארפ צודק, רבותי.

863
00:58:15,750 --> 00:58:18,550
לחברה יש את השנים האחרונות
מיובא מסין

864
00:58:18,550 --> 00:58:20,630
כמויות גדולות מתמיד של תה.

865
00:58:20,630 --> 00:58:22,550
תה חייבים לקנות עם משהו.

866
00:58:23,710 --> 00:58:25,870
זה עזר להם לאזן את הספרים.

867
00:58:25,870 --> 00:58:28,230
על ידי מכירת סין הדבר היחיד שהיא
משתוקק.

868
00:58:28,230 --> 00:58:31,870
אין לך הוכחה אחת לכך
תומך בטענה שערורייתית כל כך.

869
00:58:31,870 --> 00:58:34,030
אני מצפה שהוא כן.

870
00:58:34,030 --> 00:58:37,110
הייתה לי הזדמנות לעצמי לבחון את
משרד הסופר.

871
00:58:37,110 --> 00:58:40,630
יש כמה ספרי חשבונות מסוימים
וספרי חשבונות חסרים.

872
00:58:40,630 --> 00:58:43,910
את תוכנו אני מתכוון
עם שובי לאנגליה,

873
00:58:43,910 --> 00:58:47,110
ולבושת עולם שלו
ממשלת הוד מלכותה,

874
00:58:47,110 --> 00:58:49,270
להודיע.

875
00:58:49,270 --> 00:58:51,430
אם כך, זה נראה ג'וברט הזה,
אדוני,

876
00:58:51,430 --> 00:58:53,870
החליט להיכנס למסחר
את עצמו.

877
00:58:53,870 --> 00:58:56,030
לא רק הוא, מר ביוקלר.

878
00:58:56,030 --> 00:58:58,910
חצי טייסת הפרשים ש
הגיע לקלימגונג

879
00:58:58,910 --> 00:59:00,990
היה מהסוס היליד השלישי.

880
00:59:00,990 --> 00:59:02,910
זה דראגומירוב.

881
00:59:04,030 --> 00:59:06,030
גונבים את הקציר.

882
00:59:06,030 --> 00:59:07,990
ותאשימו את צ'יטו המורד הזה.

883
00:59:09,510 --> 00:59:11,390
אם בכלל קיים אדם כזה.

884
00:59:23,670 --> 00:59:25,750
יש משהו בחוץ, אדוני.

885
00:59:25,750 --> 00:59:27,790
נָע.

886
00:59:27,790 --> 00:59:29,830
בעצים ובשיחים האלה.

887
00:59:29,830 --> 00:59:31,750
צו התכתשות.

888
00:59:55,070 --> 00:59:57,670
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

889
00:59:57,670 --> 00:59:59,470
שארפ.

890
00:59:59,470 --> 01:00:01,430
להתקדם ולהיות מוכר.

891
01:00:02,670 --> 01:00:05,390
מה זה היה? נמר? מַה?

892
01:00:05,390 --> 01:00:07,430
כן, נמר, בסדר.

893
01:00:07,430 --> 01:00:09,350
אבל רק קצת.

894
01:00:12,750 --> 01:00:14,830
הבחורה אומרת אוט?

895
01:00:14,830 --> 01:00:16,950
גברים על סוסים, אדוני.

896
01:00:16,950 --> 01:00:19,510
שודדים?
או "גברים רעים" היא אומרת.

897
01:00:19,510 --> 01:00:22,830
ואחת מהן, ה"ראשית" שלהן היא
קרא לו, היה לבן.

898
01:00:26,990 --> 01:00:29,830
למה דראגומירוב נתן לנו להמשיך
לתחנת הגבעה?

899
01:00:30,950 --> 01:00:33,110
קרה שהוא לא הבין אז.

900
01:00:33,110 --> 01:00:35,790
המבצר כבר נפל.
לג'וברט.

901
01:00:35,790 --> 01:00:37,910
גם לא סיבה לדאוג להרבה.

902
01:00:37,910 --> 01:00:39,950
כי היינו צריכים לקחת כאלה
שחיטה

903
01:00:39,950 --> 01:00:41,870
להיות עבודתם של צ'יטו ושלו
שודדים.

904
01:00:41,870 --> 01:00:44,310
עוד, אדוני, היינו צריכים לחזור
אל הקווים

905
01:00:44,310 --> 01:00:46,830
נושאי סיפורים אשר שימשו
לקדם את ההונאה שלו.

906
01:00:46,830 --> 01:00:48,710
רק, ז'וברט עשה טעות.

907
01:00:49,910 --> 01:00:52,270
הוא השאיר בחיים עד שלו
בוגדנות.

908
01:00:53,590 --> 01:00:56,230
אם בחוסר ידיעה, אז, הצגנו
אין איום,

909
01:00:56,230 --> 01:00:59,750
אנחנו חייבים להניח שכאשר דרגומירוב
מתאחד עם ז'וברט,

910
01:00:59,750 --> 01:01:01,550
האמת תצא לאור.
כן.

911
01:01:03,150 --> 01:01:05,030
אנחנו עוזבים עם אור ראשון.

912
01:01:05,990 --> 01:01:07,950
סוסים הולכים

913
01:01:19,350 --> 01:01:21,510
דראגומירוב:
הם היו ונעלמו.

914
01:01:21,510 --> 01:01:25,350
אני מקווה, רב סרן ז'וברט, שלך
טעם לפריחה הדרמטית

915
01:01:25,350 --> 01:01:27,510
לא עומד לעלות לנו ביוקר.

916
01:01:27,510 --> 01:01:29,630
מסייה.

917
01:01:29,630 --> 01:01:31,750
אם סימרסון מת

918
01:01:31,750 --> 01:01:34,830
לפני שהטור של שארפ הגיע לכאן,
הכל טוב.

919
01:01:36,510 --> 01:01:41,270
אם הוא שרד, לעומת זאת, לספר על
הבגידה שלך...

920
01:02:08,670 --> 01:02:10,870
הגשר נעלם.

921
01:02:10,870 --> 01:02:12,990
הייתי אומר שהגשמים שטפו אותו
משם.

922
01:02:12,990 --> 01:02:17,830
צבע לענה, קח כלונסאות.
תשיר בקול אם יבוא איזה מטורף.

923
01:02:17,830 --> 01:02:19,870
אֲדוֹנִי.
טְפִיחָה.

924
01:02:19,870 --> 01:02:22,390
שחרר את הקרונות,
לשחרר את החיות.

925
01:02:22,390 --> 01:02:26,030
אני מבין שמר נאש נמצא
לעצב ביתן

926
01:02:26,030 --> 01:02:29,110
מאוד דומה לשלך עבור הנסיך
יורש העצר, הוד מעלתך.

927
01:02:29,110 --> 01:02:31,030
בברייטון.

928
01:02:31,030 --> 01:02:34,990
ברייטון?
עיירה קטנה ליד הים. בסאסקס.

929
01:02:34,990 --> 01:02:38,310
כשיושלם, אני מניח שזה יהיה
המקום הכי הומו מתחת לגן עדן.

930
01:02:39,790 --> 01:02:42,150
הוד מעלתך,
אני חייב לבקש ממך לרדת.

931
01:02:42,150 --> 01:02:44,710
לָרֶדֶת? מַדוּעַ?

932
01:02:44,710 --> 01:02:47,430
אנחנו נושאים מספיק אספקה עבור
עצמנו, גברתי.

933
01:02:47,430 --> 01:02:50,910
יש לשחרר את החיות כאן
והשאירו לעצמם.

934
01:02:50,910 --> 01:02:53,110
אני לא אנטוש את הצ'טק שלי.

935
01:02:53,110 --> 01:02:55,830
אין לנו ברירה, גברתי.
מכאן אנחנו הולכים ברגל.

936
01:02:55,830 --> 01:02:59,030
רק אותם הדברים החיוניים שלנו
מסע עשוי להתבצע.

937
01:02:59,030 --> 01:03:00,950
אוכל, מים, תחמושת.

938
01:03:03,790 --> 01:03:06,710
שמור על החבל טוב ומהודק עכשיו,
סינג.

939
01:03:06,710 --> 01:03:08,630
נחמד ומהודק.

940
01:03:19,790 --> 01:03:22,830
רק אותם דברים חיוניים
למסע שלנו, מר ווטקין.

941
01:03:22,830 --> 01:03:24,710
אולי לא שמעת.

942
01:03:24,710 --> 01:03:27,390
אבל הדברים האלה חיוניים,
קולונל שארפ.

943
01:03:27,390 --> 01:03:29,470
אָכֵן?

944
01:03:29,470 --> 01:03:32,110
זה חיוני?
וזה, ואלה?

945
01:03:32,110 --> 01:03:35,150
הם ציוד ליטורגי,
אדוני.

946
01:03:35,150 --> 01:03:37,870
הכרחי לרהט
המשימה החדשה שלי בבנוטולה.

947
01:03:37,870 --> 01:03:40,070
ברגע שהגענו לקרקע בטוחה,

948
01:03:40,070 --> 01:03:42,990
אתה יכול לעשות סידורים לקבל
הציוד שלך אוחזר.

949
01:03:42,990 --> 01:03:44,870
אבל, קולונל...

950
01:03:52,710 --> 01:03:54,630
הם מדברים בשפת אם

951
01:04:04,510 --> 01:04:06,510
לאן היא הולכת?

952
01:04:06,510 --> 01:04:08,470
זו המראה שלי.

953
01:04:09,470 --> 01:04:11,470
עם החיפזון של קולונל שארפ

954
01:04:11,470 --> 01:04:14,270
שנוותר על כל שלנו
חפצים, היא שכחה את זה.

955
01:04:14,270 --> 01:04:16,750
אין לנו זמן לזה, גברתי.
אני יודע.

956
01:04:16,750 --> 01:04:18,990
אמרתי לה, מר הארפר, אמרתי
היא, אבל...

957
01:04:18,990 --> 01:04:21,070
היא מתעקשת.

958
01:04:33,230 --> 01:04:35,230
חיפשתי אותך בקלימגונג,
קולונל.

959
01:04:36,430 --> 01:04:39,070
אבל מצאתי רק קברים טריים ו
חיל המצב חסר.

960
01:04:39,070 --> 01:04:41,190
המבצר הותקף

961
01:04:41,190 --> 01:04:43,870
וחברה כולה לשים את
חרב.

962
01:04:43,870 --> 01:04:45,670
אף אחד לא שרד?
אַף לֹא אֶחָד.

963
01:04:47,390 --> 01:04:49,470
מארי-אנג'ליק: פיליפ.

964
01:04:49,470 --> 01:04:51,470
לֹא.

965
01:04:51,470 --> 01:04:53,390
(לוחשות)

966
01:04:58,070 --> 01:05:00,230
אבל אני חושב שאחד אולי.

967
01:05:00,230 --> 01:05:04,270
ולפי השקר שלך, אני חייב להניח
הוא סיפר לך על המזל שלו.

968
01:05:05,350 --> 01:05:07,630
משאירים את המפקד בחיים

969
01:05:07,630 --> 01:05:10,670
הייתה אכזריות מיותרת
בשמו של השותף שלי.

970
01:05:10,670 --> 01:05:12,790
רב סרן ז'וברט.

971
01:05:12,790 --> 01:05:16,310
אני לא יכול לאפשר לחברים שלך
להגיע לקווים

972
01:05:16,310 --> 01:05:19,190
בקבלת מידע מודיעיני כזה
נגדי.

973
01:05:19,190 --> 01:05:23,150
אתה הולך להרוג אותם? בכל
מפעל תמיד יש קלקול.

974
01:05:23,150 --> 01:05:27,150
אבל כג'נטלמנים, אנחנו לא יכולים לבוא
איזשהו הסכם סביר?

975
01:05:27,150 --> 01:05:29,310
אתה ואני?

976
01:05:29,310 --> 01:05:32,390
אין צורך שתסבול
יחד עם השאר.

977
01:05:32,390 --> 01:05:35,910
גם לא ארוסתו של הרס"ן הטוב
כלה.

978
01:05:35,910 --> 01:05:38,550
הם מדברים צרפתית

979
01:05:38,550 --> 01:05:41,350
אם זה עניין של הקפדה,
תמיד מצאתי זהב

980
01:05:41,350 --> 01:05:44,310
הדבר הריבוני עלי אדמות עבור א
מצפון מוטרד.

981
01:05:44,310 --> 01:05:47,510
אין מספיק זהב בעולם
לקנות את חייך בחזרה.

982
01:05:47,510 --> 01:05:49,630
החיים שלי?

983
01:05:49,630 --> 01:05:52,830
ובכן, יהיה לנו את הזמן שלנו.
אולי מוקדם ממה שאתה חושב.

984
01:05:55,270 --> 01:05:57,350
מָהִיר.

985
01:05:57,350 --> 01:05:59,270
מהר, תעביר אותו.

986
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
קולונל, סאהיב.
קדימה, בחורה.

987
01:06:05,750 --> 01:06:07,670
יריית אקדח

988
01:06:29,310 --> 01:06:31,310
רב סרן! קום, אדוני.

989
01:06:31,310 --> 01:06:33,270
לָקוּם.

990
01:06:40,470 --> 01:06:42,390
אני רוצה אותם בחיים!

991
01:06:52,510 --> 01:06:54,550
קדימה, ריצ'רד. למעלה אתה בא.

992
01:06:54,550 --> 01:06:56,470
קדימה.

993
01:07:16,510 --> 01:07:18,390
ריצ'רד!

994
01:07:24,110 --> 01:07:26,190
לאן לעזאזל אתה הולך?

995
01:07:26,190 --> 01:07:28,310
לא יכול להשאיר אותה להם, פאט.

996
01:07:28,310 --> 01:07:30,710
אתה חוצה את הנהר הזה,
אתה איש מת.

997
01:07:30,710 --> 01:07:32,750
אז מה אתה עוזר לה?

998
01:07:32,750 --> 01:07:34,670
לעזאזל לעזאזל!

999
01:07:41,590 --> 01:07:43,470
תעמוד מהצד, ממזר!

1000
01:07:49,270 --> 01:07:51,110
קולונל שארפ.

1001
01:07:54,590 --> 01:07:57,390
קדימה, בחורה. הגיע הזמן
נעלמנו מהמקום הזה.

1002
01:07:59,070 --> 01:08:00,950
אֵשׁ!

1003
01:08:02,670 --> 01:08:05,510
אני מאחל לך לילה לא נוח.